Nga Pablo Neruda
S’kam qenë asnjëherë në Shqipëri,
në tokën e ashpër, plot dashuri,
peisazheve bjeshkatare me barinj trima.
S’kam qenë, po ja
që sot kam shpresë
të vij
ashtu si festat apo dasmat popullore,
për të pare i etur diellin e madh
që praron fuqishëm muskujt viganë
të vargmaleve të saj epikë!
Si zambaku i ri dhe i freskët
që shpërthen mes shkrepave
shpërthen nga gjiri i saj kultura,
arti, librat, ndërsa përpara bujkut
e punëtorit ngrihet nderimi i epokës,
përmendorja e dashurisë
e virtuti lulëzon
viset e lashta!
O Shqipëri e vogël, por sa e fortë!
E vendosur e patundur e fjalëmbël.
Tingulli i kitarës tënde
është i gjallë e i çeliktë
e vjen e i shtohet me dinjitet melodive
të historisë,
këngës së epokës që s’ka të heshtur!
Është një zë malesh,
ndërtimesh të pafundme e të bardha,
kjo është kënga e njerëzve dhe bjeshkëve
e zogjve të pranverës dhe drurëve të mollëve
plot lule të porsaçelura
e erërave e valëve të detit.
Qëndresa, pamposhtmëria dhe lulet e tua Shqipëri
janë dhurata që po i sjell
vetë ndërtimit të jetës së re mbi botë.
—-
Botuar në DITA, shqipëroi: Moikom Zeqo. 30 shtatori është “Dita Ndërkombëtare e Përkthimit“
Nga te paktet sllav miq!
Po, Pablo Neruda eshte nje sllav i nderuar
nqs Peruja e amerikes latine është sllave, pooo mer jahu, patjetër
me kete logjik edhe Bajronin do na e boni turk!!!!!!
Tani na doli Pablo Peruda
Faleminderit qe na sollet kete poezi te nje dashamiresi te Shqiperise per Shqiperine qe nuk eshte me.
Sa idiot janë disa, mor aman. Katundar o bre burrë, me të rrjep 7 lëkurë qytetar nuk bëhesh kurrë! Kështu është edhe puna e disave që janë bërë me “Porsche”, por kanë ngelur neandertalë nga truni.
Ja çfarë shkruan Vikipedia për Nobelistin Pablo Neruda: Emri i vërtetë Rikardo Eliécer Neftali Reyes Basoalto ka lindur më 12 korrik 1904 dhe ka vdekur më 23 shtator 1973 në Santiago të Kilit.. Ai është një poet, shkrimtar, diplomat, politikan dhe dijetar kilian.
Ne keto vargje ndihet folklori pathetik i poezise shqiptare te viteve 50.Duket qe Pablo Neruda eshte ndikuar nga Mjezhdunarodnaja Literatura, Kongreset per Paqen,Festivalet e rinise boterore,qe zhvillonte BRSS me Demokracite popullore,ku shqiptaret ishin sazexhijte me te zhurmshem.Ka qene nje komunist idealist deri ne fund te jetes.BRSS e prdori shume si misjonar i kuq me fame boterore.
Neruda eshte nga Kili dhe ai eshte poeti me i madh i Amerikes Latine.Mos harroni vargjet e tij : sikur nena Spanje te bjere, une kam vetem nje fjale: femije te botes ngrihuni ne kerkim te saj. (behet fjale per luften civile ne Spanje midis republikaneve dhe fashisteve te Frankos ne vitet 30 te shekullit te kaluar).
Dokrrat e Pablo Nerudës dhe përkthimi me një gjuhë të dukshme publicistike i të ndjerit Moikom. Neruda ka bërë edhe një prozë poetike në atë kohë kur erdhi në Shqipëri po me këtë frymë. Apoteozë e gjallë. Sepse Neruda ishte komunist dhe besonte te komunizmi.
besimi në rrymë politike ësht gjë tjetër dhe poezia gjë tjetër. mos vlerëso ça ka qen po ça ka shkruajtur.
psh demos= enver memishaj kryetar i SHIK në Vlorë në 1997 dhe pasardhës ballist e ureen çdo gjë komuniste dhe çdo gjë që ka lidhje të mir me komunizmin ai e hedh posht.
sot ka shumë njerëz që me anë të famës bëjn libra dhe famë kot së koti se i ndjek demo me shokë.
psh visar zhiti. është muti letrar i shqipëris së demotakërcitës por ngaqë bën kot propagand ende me antikomunizmin, bën që të marrë famë nga PDistat apo enver memishajt.
ata nga njlra anë thonë komunizmi vjen më, nga ana tjetër vazhdojnë ende me propagandën antikomuniste. e gjitha për të mbuluar dështimet e tyre të gjithanshme.
Nga Kili
Visar Zhiti ka qwene talent Antikomformist qe kur ishte Lubia gjalle.Vlera e tij si Poet nga me te miret qe ka sot Letersia shqipe nuk varet nga opinionet turbokomuniste te disa xhgarravinave anonime.
Vlerat e visar zhitit janë sa 1 e njëmijta e vlerave të dritëri agollit psh.
megjithatë PDisti visar zhiti vazhdon ende avazin e antikomunizmit në një koh kur gjoja komunizmi nuk kthehet më.
ja ky ësht varikars zhiti. një qen muti zarbë e ndyrë që vazhdon avazin e vjetër se ka ende legena si puna e enver memishajt që i lexojn budalliqet që shkruan.
një artikull para ca kohe i viskar zhitit: na duhet rilindje shpirtërore.
që nga aty kuptohej mediokriteti dhe hipokrizia me të cilën ai shkruan.
budalliqe.
nqs do ta kishin varur si havzi nelën kët viskarin atëher askush sdo e mbante mend.
pale imagjino të ishte gjall vilson blloshmi.
kërdin me komente do kishte bër enver memisha ktu te dita
Kur e shihja, Enverin, në Moskë,
Duke e vënë në bankën e të akuzuarit, Nikita Hrushovin,
Më ngjante me majat e Himalajeve.
(Pablo Neruda)
Moskë, 1960
Poet dhe Kryetar i PK të Kilit.
Lavdi!
Si trashe e ke qepur o Fadil!
Qe e ka nderuar muhib Sulo Gradeci,ne vend te Baba Kamberit,kete e dijme,po ta kete thene Neruda kete gomarllek!?Ne lartesine e Norieges,Hugo Caves,Kim Jongu,Mobutu dhe ca diktatore andej nga Afrika,,Atje e kane renditur enverin.
ti o demo të vjen inat që enver trimi u ngrit ndaj revizionistëve?
se ca dit më par për “qoftëlargun” the që nuk e dëgjoi hrushovin kur thonte: mbill agrume se aq grurë sa do shqipëria ne na i han minjtë.
apo jo o enver memishaj
përsa i përket enver hoxhës, është i krahasueshëm vetëm me leninin e stalinin dhe dimitrovin
kta të tjerët janë mut muti revizionistë dhe oportunistë të regjur
ARBERESHI ME ORIGJINE TE PASTER SHQIPTARE, PAVLLO HARUNI I SHKRUAN MEMEDHEUT TE TE PAREVE TE TIJ. BRAVO REVISTES DITA QE NA E SOLLE KAQ PRANE. PERHERE I LAVDISHESHEM KUJTIMI I TIJ.